:ترجمة | دعاء هنداوي |
.حتى القتلة المتسلسلين يعيشون بالقرب من شخصٍ ما
"إبسوتش"، "اوريغون" يونيو 1984
أعلم بأنها حبة دواء من العسيّر .بلعها، ولكنها حقيقة
.إن كنتُ قد تعلمتُ شيء
فهو أن من الصعب أن يسمح لكَ الناس .أن تعرفهم حتى على حقيقتهم
فقط استعراض جزّ الأعشاب .وإشارات وديّة
في داخل أي منزل، حتى ،في بيت الجيران
يُمكن أن يحدث أي شيء .من دون أن تعلم
.وذلك هو حال هذا المكان
ربما يبدو كل هذا .طبيعيًا ونمطيًا
،ولكن الحقيقة هي أن ضواحي المدينة .هي أماكن حدوث أكثر الأشياء جنونًا
لا تعلم أبدًا ما الذي ربما .قد يحدث في المستقبل القريب
*فتى "فريبورت" لا يزال مفقودًا* .وتناشد الشرطة الجميع للتعاون معها
(دافي)
،مرحباً يا صاح كيف حالك؟
.(أوه، مرحباً سيد (ماكي -
.تفضل
.أوه، شكراً لك -
ما خطب كل هذا التراب؟ -
.لقد زرعت نبتة صغيرة للتو -
أمس، لم يكن هناك أوراق نقدية - في صندوق البريد خاصتكم
.لثمن الجرائد
هل مضى بالفعل شهر؟ -
.أجل -
.يا للهول -
،أوه - .حسناً
حسناً، في الحقيقة كنت سأسئلك
إن كان بإمكانك مساعدتي .في رفع شيء ما بالداخل
.إن كان لديك ثانية
.وسأعطيك المال أيضًا
عصفورين بحجر واحد، ما رأيك؟
.حسناً، بالتأكيد -
.عظيم -
.من بعدك
.عَلمت بأنه معيّ-
.ها أنت ذا
.شكراً لك -
لديك عائلة كبيرة، أليس كذلك؟
.نعم، أظن ذلك -
،تعرف أن عليكَ أن تتأكد تمامًا بأنك لا تعيش قريب جدًا
.مِنهم وإلا سيطرقون بابك كل يوم
.حسناً، هذه هي
،لقد جَلبت بعض الأثاث الجديد للطابق العلوي
لذا عليّ أن أُنّزل هذه .الخردة الكبيرة إلى أسفل
أعتقد أننا يُمكننا تدبر ذلك؟
.أوه، نعم
.بالتأكيد
حسناً؟ -
.سنذهب من هنا
.حسناً -
!إنه ثقيل
.أجل -
.إنتبه لخطواتك
،تعال هنا .سنسلك هذا الطريق
.سنذهب هناك
!رباه
.يا إلهي -
هل أنت بخير؟ - .أوه، أجل -
.تباً، آسف
،لا بأس -
.طالما لم تدهَس قدمك أو ما شابة هل أنتَ بخير؟
.أجل -
لمَ لا نأخذ قسطاً من الراحة؟
.حسناً -
.آسف بشأن ذلك
يظل سخان المياة اللعين .يُصدر ضجة أعلى وأعلى
.عليّ أن أجلب واحد جديد
وعلى الجانب الآخر من عدم العيش بالقرب من أية عائلة
.هو أن لا أحد حولك ليساعدك
.انا حقاً، أُقدّر مساعدتك لي
أوه، ماذا هناك؟ -
.حسنا ، هذا هو المكان الذي نتجه إليه -
هل تعتقد بأنكَ يُمكنك حمله في باقي الطريق؟
.أجل -
.حسناً -
ثقيل ابن اللعينة هذا، أليس كذلك؟
.أجل -
.أضع اللمسات الأخيرة لغرفتي المظلمة -
.أنا مصور هاوٍ أيضًا
ظننت أن قطعة الخردة هذه .يُمكنها تخزين بعض المعدات
.أجل، هذا رائع
،أنا نوعاً ما مصور فيديو هاوٍ .لذا افهم ذلك
!تمامًا، مثل الرجل المسّن-
أتذكر حينما كان والديك يدفعونك
.بالقرب من المبنى على عربة الأطفال
.الآن، أنظر إليك
،على أية حال كم عمرك؟
.15 -
.هذا هو السن المناسب
.أتمنى لو يمكنني فقط تجميدها لك
.حسناً، عليّ الذهاب -
.أجل، بالطبع -
،انطلق - .شكراً لك على هذا
.سوف أخذه من هنا
.ابلغ عائلتك تحياتي- .سأفعل -
!مطاردة
!سأعثر عليكم، أيها الحمقى
.سأجدكم
(فارادي) - .ابحث عن موقعك الخاص
.ستّسبب في القبض علينا كلانا
.هذا هي موقعي -
،ليس بعد الآن - .اذهب الآن
.حسناً، اذهب
.بحق يسوع
!امسكنّا بك، يا صاح-
!بحق المسيح، يا رفاق -
تختبىء في موقع (فارادي)، يا رجل؟ -
.عاجز
.إنكَ أفضل من ذلك -
،نلقاك في بيت الشجرة في 3 صباحًا .بعد أن نقبض على هذا الداعر
.إنه قريب -
.استطيع بالفعل شم رائحة "النوكسيل" التي عليه [ماركة أمريكية]
.اعضاءهم فاتنة -
.لا أستطيع الإنتظار للمضاجعة
ألم تتعبوا يا رفاق من النظر لنفس- هؤلاء الفتيات ؟
.تباً يا راجل، لا -
.أو حتى مجرد ملاطفة جنسية لفتاة -
مُداعبة جسدية؟
أهذا هو؟
.تطوّقتُ للمرة الثالثة
.إنها كانت مُثيرة أيضًا
أوه، إنه فقط يحدث مع فتاة - .جميلة و لا يعرفها أحدُ منا
.كان ذلك في عُطلة، أيها المغفل -
سأكون سعيدًا لمجرد الحصول ."على أي شيء ولو بقبلة من "كاتي
.(في أحلامك يا (دافي -
.أجل، اِحتِلامات -
!كم هي مُثيرة للغاية
.سيء للغاية، إنها على علاقة مع أخي -
!(كايل) -
.لا يُمكن
،إنه يُناهز العشرين .ويعمل في متجر بيع المعدات
هل تظن أن "كايل" فتي؟ -
.أبي الأحمق يُريد أن يهدم هذا المكان
ماذا؟ -
جديًا؟ -
.مُستحيل، يا رجل
ألا يمكنه الإنتظار على الأقل حتى نلتحق بالجامعة؟ -
(إتس) - .أنا بحاجة لهذا المكان
.تباً، كنت سأعيش هنا إن استطعت
،أعني، لا أعرف مدى سلامة ذلك -
...مع
ماذا؟ -
.فقدان الأطفال-
.حسناً، ها قد بدأنا-
ماذا؟ -
.هيا -
.أعني، أن جميعنا يعرف ما ستقوله
،إنها مؤامرة
،وأن الأمر مُتصل ببعضه
،وأن فقدان الأطفال ليس بالصدفة وإنما هو نوع من
التستّر الحكومي الغريب، أليس كذلك؟
إذن، أنت لا تعتقد بأنه أمر عجيب؟
،أنظر، في الصيف الماضي ."طفل فُقد في "هازلتون
."الآن، طفل آخر اختفى في "فريبورت
،أوه، (دافي) أنا احبك يا رجل -
.ولكنكَ، تبدو وكأنكَ مصاب بمرض الفصام
[أتذكر حينما ربط الـ"لايت برايت" [لعبة قديمة - بلوحة المفاتيح الخاصة به
لمحاولة التواصل مع كائنات فضائية؟
.أجل -
أو حينما اقسم أن هناك شيطان يسكن غرفته
لأن منازلنا بُنيّت على مقابر هندية؟
.كان ذلك، منذ قرابة، ثلاث سنوات -
.ومنازلنا بُنيّت على قبور هندية
.دافي) حرفيًا لا يوجد دليل على ذلك) -
.بلى، يوجد - .لا، لا يوجد -
اتفقنا؟
عليّ أن اُبادر بالعودة إلى المنزل - .قبل أن يعودا والديّ
."وتندلع "الحرب العالمية الثالثة
.حسناً -
.سأذهب للسحب من البنك المصرفي -
.أنتم يا رفاق، حيوانات -
.نعم، أنت على حق -
.رباه
مهلًا، اعتقد أنك كنت مشمئز من النظر - .إلى نفس هولاء الفتيات
.انا بالفعل -
لمَ تظن أني توقفت عن مضاجعة والدتك؟
.ستنضم للموتى الآن - أوه، حقاً؟ -
.أوه، أجل -
.أعطيني مجلتي -
.مُتأكد تمامًا بأن هذا غير مُميت -
!هذه مجلتي
*الصحيفة العالمية* ".كائنات من آكلي لحوم البشر تستوطن شبكة الصرف الصحي
لم يبق سوى عامين قبل أن يرتطم مذنب* *.هالي" بالأرض"
*الصحيفة العالمية* ".ظهور قاعدة نازيّة سريّة على سطح القمر"
.لا يجب عليك قراءة هذه الأمور قبل النوم -
.أمي، عمري 15 عامًا
.لا ينبغي عليكِ أن تضعيني في الفراش، بعد الآن-
.قد لا تحتاج إلي
لكن لا يعني هذا أنني على استعداد .للتوقف عن ذلك
أتظنين أن أبي سيعود قريبًا؟ -
.لا أعلم، يا عزيزي -
.أنت تعرف كيف الأخبار
دائمًا، هناك شيء ما يحتاج .إلى الأفصاح عنه
.حسناً، نومًا هنيئًا
مرحباً، يا رفاق، سنذهب ."غدًا، منطقة "إيبسويتش لانز
*.سنُجيل النظر لبعض الفاتنات -*
*.انا معكم -*
"آمل أن تكون فتاة "باسيفك جروف" -* *.التي رأيتها الأسبوع الماضي هناك
*.إنها كانت تسيطر عليّ*
إنك طلبت لمس أثدائها -*
*.ومن ثم، ألقت بك على السور
*.(مراهنة، أنا لا أبدو بنصف حماقة (دافي -*
(كل مرة، يقابل (ناكي* *.عند كُشك "دى جى" و"جيزيز" بسرواله
أوه، حقاً؟ -
،حسناً، استطيع رؤيتها الآن
.عارية
*.هذا هراء-*
يا صاح، إن كُنت جاد* *.فأنا أكرهك
يا للهول، إنها تلّوح ليّ .لتأتي إلى هنا
*.حسناً، تيقنت الآن أنك أحمق لعين*
(إيتس)* *.خارج الأمر
ببساطة سأجلب المكسرات معي-* *.لمشاهدة العرض، غدًا
*.حسناً، أيها المتذاكي -*
،إن لم يكن لديك الشجاعة-* *كيف سيكون الأمر في رأيك؟
سيكون لديك القليل من الشجاعة* *.للإنحراف الجنسي وحسب
هل يُمكنك على الأقل أن تقلْ لأمي
أن تضع شريحة اللحم في حقيبتين .في المرة القادمة
.رائحتها مثل فضلات المُستذئب
حسناً، إذ تتذكر
كان عليك وضع كتل الرماد في اسفل صناديق القمامة، كما قلت لك
.فما كان حدث كل ذلك
.أكره حيوانات الراكون -
ينبغي عليك القيام بعمل إستثنائي .لمكافحة الآفات هنا
.ويُمكنني تصويره
.التصوير ممنوع، يا صاح -
،إنها حقوق ملكيّة .وأنت تعلم ذلك
(كيف من المفترض، أن أصير خليفة (سبيلبيرغ - [مُخرج سينمائي]
إن لم أتدرب؟
.المحاولة جيدة
.فقط، تأكد من تنظيف الممر -
.قبل أن تذهب إلى أي مكان
مفهوم، يا (سبيلبيرغ)؟
.أياً كان -
يا صاح، ما خطبك؟ -
"هولاء هم فتيات "باسيفك جروف - .التي رأيتهم الأسبوع الماضي
!ابتعد عني، أيها المريض -
.لا أستطيع -
.(لدي رغبات، يا (وودي -
.(ناكي) ابنة (كاسوزبا) -
.علميًا، هي الأجمل
.إن كانت جليستيّ لضاجعتها فور بلوغي -
أجل، أكان من الصعب عليك عدم بلوغك
حينما استحممت معها؟
.بحق عيسي، يا رفاق -
.كان ذلك منذ قرابة 4 سنوات
.ليس 10 سنوات
.لعبنا مجرد ألعاب وتفاهات
ما نوع تلك الألعاب؟
أهي ألعاب فاحشة؟
.أكرهكم يا رفاق كثيرًا -
ومن المؤكد الآن، أن 14 دولة* *.من دولّ أوروبا الشرقية
،"من ضمنهم" الإتحاد السوفيتي* *."سيقاطعوا الألعاب "الأوليمبية
*.في "لوس أنجلوس" في آواخر هذا الصيف*
،"فقط "رومانيا" و"يوغوسلافيا* *.ستبقى ضمن الحضور
.غير معقول -
.الحرب الباردة لن تنتهي أبدًا
.(مستقبلك ليس له ملامح (دافي
.حسنًا -
.أرّفق (جون) هذا لك اليوم
."لا بدّ أن هذه منشورات لمهرجان "بااي -
.أوه
.هيا
،لقد اختاروا فرقة موسيقية ما .عازفةً لهذا العام
ألن تكون (ناكي) مُنسقة الموسيقى - مثل العام الماضي؟
.إنها رائعةُ حقًا
!هذا على نحو بعيد، في ظل طلاق والديها -
.إنها ليست موجودة في البطاقات، يا صاح
والدا (ناكي)، سيتطلقون؟ -
من أين لكَ هذا؟
.(بوب بيرنكويست) -
.(إنه يجالس (مايك كاسزوبا
.على ما يبدو أن الأمر فظيع جدًا
(على ما يُظن، أن (ماكي .ليس في البيت حاليًا
.(دعنّا لا ننهمك فيما قيل وقال، يا (راندال -
.إلا أن الأمر مُفزع
.لم أظن أبدًا بأنهم يواجهون مشاكل
.لِهذا السبب، اُخترعت الستائر، يا عزيزتي -
(مرحبًا، (راندال-* *.(معكَ (جامي
*أنصت، قد يبدو الأمر جنونياً*
*رودت نشرة الوقائع رسالة من شخص ما*
*.مُدعي بأنه القاتل في مدينة "كاب ماي-
*ويدعي هذا الشخص بأنه قتل قرابة 13 فتى مراهق*
*.على مدى العقد الماضي*
*!يا للهول -*
*هل أنت متأكد بأنها ليسب مُزحة؟*
.*كلا، إنها مسأله قانونية يا رجل- *
*.وقد يحدث الأمر في أية لحظة*
*.نُريدك هنا على الفور *
*.في طريقي إليكم*
.يا رفاق، هناك شيء خطير سيحدث
*مَن سيقع على مَن؟-*
.كلا، إنني كنتُ محق
أتعلم أولئك الأطفال المفقودين؟
.[إنه قاتل مُتسلسل [سفّاح
.اُستدعى أبي للتو
،سُحقًا * *.إنكَ لا تمزح
*. إنها تُذاع في الأخبار الآن*
،في ظهير اليوم* *."رودت نشرة الوقائع "كاب ماي
*رسالة من فرد*
*."يدعي بأنه القاتل في مدينة "كاب ماي*
ويدعّي مسئوليته عن قتل ما لا يقل عن 13* *فتى في سن المراهقه
*.بإلإضافة لإثنين بالغين*
،ذكرَ كاتب الرسالة أيضًا* قائمة باسمائهم
*وبتواريخ وتفاصيل ذات صلة*
*.بقضايا المفقودين التي لا تزال مفتوحة*
*.لقد تحققّنا من صحة هذا الكلام*
*الآن، استطيع أن اسمي، ذلك الشخص
*."بأنه "قاتل مُتسلسل
،طِبقًا، لتقارير مكتب نقيب الشرطة* *أنهم يبحثون عن
رجل أبيض البشرة، يتراوح عمره .ما بين 30 إلى 40 عام، يعيش بمفرده
يظهر أن أهدافه المُفضلة هي الذكور التي تتراوح أعمارهم ما بين 12 إلى16
.لا يُمكنني تصديق شيء من هذا-
.قد يحدث هنا بالفعل
.من الممكن أن يكون أي شخص
.هذا أفزع شيء حدث لنا على الإطلاق
ألم يقولوا بأنه يلحق بالفتيّان الذين في مثل عمرنا؟
هل ينبغي عليّنا أن نُقلل من لعب .مطاردة" في وقت متأخر من الليل"
لماذا؟ -
لا أحد من الأطفال المفقودين ."من "إبسوتش" و"كاب ماي
.إنها بعيده كل البُعد عنا
.ليس كل هذا البُعد -
كم عددهم، تسعة مُدنْ؟ -
.إنها 10 مُدن
يا رفاق، كيف لا تشعرون بالخوف إن -
حدث هذا الأمر بالفعل إلى هنا؟
.لانه لا محال، سيُصيبنا -
.أو سيصيب هذا الحي
.أنظر إلى هذا المكان، يا صاح
.إنك قانِط من حدوث هذا الشيء الجُنونيّ
.هناك قاتل متسلسل لم يُقبض عليه
ماذا الذي قد يكون مُثير للأهتمام غير ذلك؟
!نُهُود قادمة لنا، في 12:00 -
!اللعنة
(تنحى جانبًا (وودي - .أنا التالي -
.يا صاح
.لو كُنتُ هناك الآن، لبتت حِملة
أظهروا لها بعض الأحترام، أتفقنا؟
.تطلقا والديها للتو
مما يعني أنها بنسبة 78% إحصائيًا
أكثر إحتمالًا، بأنها ستنخرط في ممارسة .الجنس قبل الزواج
.أنتم يا رفاق مثيرون للاشمئزاز
أيًا كان، يا صاح .فكر في ذلك
.فقط أستمتعوا بذلك يا رفاق
.رجاءً، استدرِ -
.رجاءً -
!تباً! أنبطحوا-
!يا صاح -
.اللعنة -
.كم أنا أحمق للغاية
أوه، (دافي) ...أنت -
.إنكَ حقًا، تُقبل بشكل سيء
.(ماذا؟ آسف، (ناكي
.يا رفاق -
.اصمتوا
،جئت إلى هنا للدراسة حقًا .على عكسكم أيها الحمقى
.لذا لا تجعلوني اُطرد من هنا
.تفحص ذلك
."قاتل مدينة "كاب ماي
15ضحية مؤكدة .ولا يزال العدد في زيادة
.سيء للغاية
.لا أفهم ذلك
لمَ القاتل كَتب تلك الرسالة في الوقت الحالي
بعد كل هذه المدة؟
لقد كان يقتل الناس ويهرب - .من القضية لسنوات
.بتَ يشعر بالملل فأراد رفع معدل المخاطر
!لم يضعنا في حسبانه -
(بحق يسوع، يا (فرادي - .أنت على وشك أن تكسره
.نظرة خاطفة للأثداء -
رأيتموه؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
.إباحة مجانية، يا رجل -
هل سيأخذ ذلك فقط؟ -
أين (سامي) بحق الجحيم؟ -
،بِحاجة إليه .أو ليس لدينّا مجموعات كافية
.لا أعلم-
.لم نسمع عنه شيء منذ بضعة أيام
.سيارات السيد (هوفمان) في الدرّب
.لا بدّ أنهم في المنزل
.هيا بنا نحضره
.وودي) ابقى مع هؤلاء الحمقى)
.هذا الطريق، أيها الحمقى -
!لا توجد حركة -
.أو أضواء -
.أوه، حسنًا
أوه، حسنًا؟ -
.لم يرى أحد (سامي) منذ أيام
...ماذا إن - .لا تقل ذلك حتى -
.ربما هو في البحيرة أو ما شابه -
لمَ سيارتهم هنا؟ -
ربما استأجروا واحدة؟ -
...لمَ سيستأجروا - مَن يهتم؟ -
حسنًا، المشكلة الأساسية هي أن ليس لديّنا مجموعات
بسبب هذا الأحمق لن نستطيع ."أن نلعب لعبة "مطاردة
.أيًا كان، أنا خارج الأمر
،حسنًا .آسف (دافي) لديّ كتاب يجب أن اُنهيّه
.تهانينا، بحصولك على الكالسيوم خاصتك -
وما في ذلك؟ -
."ماكي)، هو القاتل في مدينة "كاب ماي)
آه، علمت أنه لم يكن عليّنا - .(اخذك إلى المكتبة، يا (دافي
.ألوم نفسي -
.(أنا أيضًا ألقي باللوم على (فارادي-
،لا يا رجل .أنظر
مًن ذلك الشخص المفقود - ذو الشعر الكستنائي؟
هذا الطفل رأيته في غرفة الطعام - .الخاصة بـ(ماكي) منذ بضعة أسابيع
."حينما، كنا نلعب لعبة "المطاردة
.جميع ذوّي الشعر الأحمر، يبدون متشابهين - .حقيقة جدًا -
،إن كنت متأكد من أنه هو - ...لمَ لا تذهب
وتخبرك والديّك؟
.لأنهم لن يصدقوني أبدًا -
يا رفاق، كنتُ على بُعد 10 .أمتار منه
.رأيتهُ بوضوح يومها
.إنه هو
،علاوةً على ذلك ماذا عن عائلة (هوفمان)؟
منزل البحيرة خاصتهم .على بُعد ساعتين فقط، شمالًا
!لكن سياراتهم لا تزال هنا
.وهم جيران
إذًا؟ -
(ماذا لو رأى أحد من عائلة (هوفمان ماكي) مع (داستي)؟)
مَن هذا؟ -
.الشخص المفقود ذو الشعر الكستنائي -
.ماكي) وجد طريقة ما لقتلهم والتخلص من التهديد) -
.(إيتس)، أخبرهم ما قاله (كايل) -
.فارادي)، سُحقًا) -
ماذا قال (كايل)؟ -
.اللعنة -
..حسنًا
.قال أن (ماكي) يذهب إلى متجر المعدات، كل يوم -
...ويشتري قرابة
100رطل من الوحّلْ .ويقول أنها لحديقته
!هراء
من يستخدم 100 رطل من الوحّل - لحديقة الفناء الخلفي؟
تعلموا، لديه أيضًا حجرة في القبو خاصته
.مُغلقة بقفلٍ على الباب
لمَ كان بحاجة إلى ذلك؟
ما زلّتوا غير مقتنعين؟
"،المشتبه به على الأرجح رجل أبيض"
".في آواخر الـ30 أو الـ40، ويعيش بمفرده"
يُذكركم بمَن ذلك؟
.يا صاح، (ماكي) شُرطي وذو سمعة بأنه مريض -
.لِهذا هي خطة عبقرية -
.إنه يعلم إستراتيجيات الشرطة
.يُمكنه زرع الأدلة ليُطيح بهم بعيدًا
.أو تلَفها إن وجدوا بها أي شيء زائف
ومن سيتّهم شُرطي؟
.إنه الستار المثالي
...يا رفاق، إن كان (ماكي) هو فعلًا ما أظن
.إذن، عليّنا أن نفعل شيئًا
.(حسنًا، يا (ماجنوم بي آي - ["مُحقق: بطل مسلسل "ماجنوم بي آي]
ما هي خطتك؟
...حسناً، عليّنا أن نعرف الحقيقة -
.ونتمكن من إثباتها
.نحتاج لدليل قوي وحقيقي
...مما يعني
حصة من؟ -
.البحث والتدمير -
منَ منكم معي؟
.هذا جنون تام -
.انا معك
"(عملية الهجوم على (ماك" - .تبدء الآن
،يغادر منزله في كل يوم عمل - في الساعة 8:24 مع حقيبة رياضية
.بمحتويات مجهولة
يعود من العمل في الساعة 6:25 م - .بالحقيبة نفسها
.يمر عبر المرآب ويغلقه خلفه
.دائمًا يغلقه
.عطلات نهاية الأسبوع يقضيها في الجوار -
.بلا هدف
.بإستثناء حدائقه -
.يمضي بها الكثير من الوقت
لا بد، أن الحموضة في التربة ضئيلة -
.برغم ذلك النباتات تبدو قذرة -
،يتناول العشاء كل ليلة بمفرده في الساعة 8:30 م
،ومن ثم على الأرجح .يستمّني ويبكي حتى النوم
.خائب
حسنًا، لا، بسبب أنه يمارس .رياضة العدْو معظم الليالي في الساعة 11:00
.حوالي ساعة
لا أدري، أين يذهب
.لكن، بالتأكيد عليّنا معرفة ذلك
،بتّنا الآن، نعلم جدوله - ماذا سنفعل بعد ذلك؟
.سنمسك بهذا اللعين ونصبح أبطال -
.فيراداي) أنت معتوه)-
إنك تعتقد أن حفنة من "الدببة الطيبون" ذويّ أقنعة [مسلسل كارتون أمريكيٍ]
.بإمكانها تفكيك الإمبراطورية
!إنهم غرباء وأذكياء للغاية -
أعني، هل رأيت مدى السرعة التي تعلمها أحدهم لقيادة
الدراجة بسرعة، ومن ثم تخلص منها من دون أن يتم رصدها؟
.أيًا كان، يا صاح -
.إنهم دببة
لربما اشتريتها، الآن ."إن كانت من الـ"الجريملينز
."ما زلت أشاهد الـ"جريملينز - [فيلم فانتزيا أمريكي]
.(مهلًا، ربما عليك أن تأخذ (ناكي -
يُمكنها معرفة ما سيحدث إن بلّت دومّيتك .["موغواي" [إحدى شخصيات فيلم "جريملينز"
.فارادي) إلزم الصمت، ربما يحدث هذا بالفعل) -
.(مثلي أنجب أخ لـ(وودي -
يا صاح، قلت لك أن تكفّ - .الحديث عن أمي
هلَ تفضلت واخذت بما قلت لك؟
...لا، أنا أفضل ألا تتحدث عن أي شيء -
.(تبًا، ظهرَ (ماكي -
.هيا بنا، نقتحم المرأب الخاص به
.لا
لا يُمكننا فعل ذلك .إنه شُرطي
.مهلًا يا رفاق -
أنظروا، في الساعة 11:00 .سيذهب للركض
،ثقّوا بيّ .فلدي خطة
.يا رفاق -
ماذا سنفعل بحق الجحيم؟ -
نفاياته اللعينة؟ -
هل تمزح معي؟
ماذا؟ أنظر .قد يكون هناك دليل هنا
أصابع أو ثياب ملطخة بالدماء .أو شيء من هذا القبيل
إن وجدنا أي شيء .سنكون نلنّا منه
هل تعرفني بتاتًا؟
.أنا لن أنقّب في القمامة
أجل، سنواجه الكثير من المشاكل
إن نقّبنّا في هذه القمامة .في الطريق
أنظروا، لقد نظفت الدب - الخاص بي، ثلاث مرات
.في أخر أسبوعين بسبب حيوانات الراكون
.هذا كل ما سيظنه أي شخص
إن وجدت الواقي الذكري - المُستخدم هناك
.سأكون حَسود جدًا
.يا رفاق، أنتم مجانين -
(توقف عن البكاء، يا (فارادي -
.يا للهول -
"تعرف، أنك يُمكن أن تصاب بـ"الإيدز - من التنقيب في القمامة، أليس كذلك؟
."إنها الطريقة الوحيدة للإصابة بـ"الإيدز -
.لا أستطيع أن اصدق ذلك -
.لا يوجد شيء
.ربما لا يقوم بعمليات القتل هنا
قد يكون لديه، آه، مخبأ .أو شيء من هذا القبيل
.في مكان ما
مخبأ؟ - بدّا الآن أفعى الكوبرا؟
.تعلم، يُمكننا الإطلاع على بريده -
...على سبيل المثال
.اطلب وسيستجاب لك
.فارادي) مُحق) -
.يُمكننا الإطلاع على بريده يوميًأ
.ولن يشك أبداً بشيء
،نرى ما الفواتير التي يحصل عليها .وما الأشياء التي يُرسلها الناس له
.سأتولى مسئولية هذا -
يا رفاق، أنظروا .إنها تجاوزت منتصف الليل
ينبغي عليّنا الرحيل من هنا .(قبل أن يعود (ماكي
سنحاول مجددًا غدًا؟
.الليلة الأولى، لم يحالفنّا الحظ -
!أنظروا مَن يتحدث
.(مهلًا، (دافي -
هل تعتقد بأني ربما أستطيع النوم الليلة؟
.نوعًا ما، لا أريد أن ابِتْ في المنزل
.نعم، بالتأكيد -
."سأعدّ الفشار، ونشاهد "لقاءت مُغلقة
.رائع -
.سأجلب أغراضي، وسأكون هناك بعد قليل
.هيا -
.أحبك يا أمي
.إنكَ ولدُ صالح -
*الفتيّان الشُجعان* ".سرْ طريق الشاطئ"
يا صاح، ما الذي أخرك؟ -
تتوقع قدوم شخص ما في وقت متأخر؟ -
آه، لا، لا .(آه، إنه (وودي
.رائع
.أعتقد أنني لم أتي هنا منذ فترة
.نقلت والدتك كل شيء
.آه، أجل، أجل .أظن، أن ذلك منذ حوالي عام
أين ذهب والديّك؟ -
.آه...موعد غرامي
.جيد
.رؤية أفضل لغرفتي مما كنت أعتقد -
.لم اراكِ عارية قط -
.هذا سيء للغاية -
.فأنا أملك جسد رائع
.عجبًا
حينما، أعطيتك تلك المجلة الأولى لم أظن أنه
.سيؤدي إلى هذا
.رباه، أعتدنا أن نقضي الكثير من المرح
.سُحقًا، كم تغيرت الأحوال
.أجل...أجل -
.لقد تغيرت الأمور -
.أنت تعلمها، كانت أشياء جميلة
.أظن الآن، أننا بالغيّن بما يكفي للتسكع معًا
.من المؤسف، أنني سأرحل
(دافي) .لقد عدنّا
.اللعنة عليّ
.أحلام سعيدة
.(شكرًا على كل شيء، يا سيدة (آس -
لا شكر على واجب، اتصل بنا - حينما تعود للمنزل لنطمئن عليك، أتفقنا؟
،حسناً، سأفعل - .إلى اللقاء
!انبطحوا، أيها الحمقى -
(وودي) - ماذا تفعل؟
!إنكَ على وشك أن تفقده، تحرك
.بحق المسيح، أنا أرتعش خوفًأ -
،إن امسكت بي أمي .سأكون في مأزق
(وودي) .إهدء
.لقد قلت أنها في فترة نَقاهة لمدة 36 ساعة-
.ستَفيق بعد ساعات
أجل، وأنت تبدو وكأنك - .في الثلاثين من العمر
،سيكون كل شيء على ما يرام .الآن، انطلق
.أسرع -
...المفاتيح -
.يا إلهي -
.(مهلًا (وودي -
أين كُنتَ الليلة الماضية؟
ظننتك أنك ستأتي؟
،أجل...آسف - .أمي بحاجة لمساعدتي
أوه، أنت لن تتخيل أبدًا مَن أتى- .إليّ بدلًا منك
(ناكي)
.مُستحيل -
هناك في العالم الموازي الذي به "كائنات الـ"ووكيز
.ظهرت فيه (ناكي) في منزلك الليلة الماضية
!انا جاد -
إنها كانت على وشك أن تقبلني ولكن .عاد والديّ إلي المنزل
.يا رفاق
.(خرج (ماكي
.سنُكمل هذه المحادثة لاحقًا -
.أجل، حسناً -
هل هذا معول؟ -
.تبًا -
.انه وحل كثير -
.(كما قال (كايل
كم عدد الجثث التي تعتقد أنها ستدفن؟ -
.عليّنا أن نستمر في متابعته -
.إنكَ تقود مثل جدتي، يا صاح - .إننا على وشك أن نفقده
(اصمت، يا (إيتس -
(وودي) .إنتبه
!رباه
.اللعنة يا رجل
.ابتعد عن الطريق، أيها المعتوه -
.عظيم، الآن فقدناه -
إنه السيد (فريك) لن أفعل هذا .مجددًا، أنتم يا رفاق حمقى
.إهداءوا يا رفاق -
دعونا فقط نعود إلى المنزل بسرعة على قدر المستطاع ونأمل
.بأن يعود هو أيضًا
.أوه، تبًا
.تباً
.تباًاًاً
.إنه شرطي، إنه شرطي
يا صاح، هل هذا (ماكي)؟ -
.ابقوا هادئين وحسب
.ليس لديّ رخصة أيها المتذاكي -
.أخبره بأنكَ نسيتها في المنزل -
...كيف لي -
ماذا إن كان (ماكي) اللعين؟ - .أنا مَرعوب للغاية -
أوه تبًا .(الضابط (كول
.اللعنة، (دايل وودورث) أعتقد أنه أنت -
هل والدتك تعلم بأنكَ سرقت سيارتها؟
.لا، نحن، نحن استعرنَها وحسب
نفذت من عندنا الوجبات الخفيفة وهي كانت نائمة
ماذا إن لم يكن أنا من أوقفك؟
.كنتَ ستكون في مأزق حينها
.أعلم، متأسف جدًا ولن أفعل ذلك مجددًا
.لقد جعلتني في ورطة كبيرة
.لن أستطيع أن أقبض عليك
لاني حينها، كيف سأستطيع أن أرفع عيني إليها في الكنيسة؟
.أعلم، أتفهم ذلك
(السيد (إيتون
.يالها من مفاجأه
(الضابط (كوول
.نتلاقي مرة أخرى
.أنظروا، يا شباب
.لقد فُقد طفلُ أخر
.جميع مَن في المدينة مذعورين
"كانوا يتحدثون عن إلغاء مهرجان "باي
عودوا إلى منازلكم .حيث الأمان لكم
.وأبقوا هناك
فهمتوا؟
.أجل يا سيدي
.إلى المنزل مباشرةً -
اللعنة، يا رفاق .لقد أستبدل سيارته
*مَن يهتم؟ أين الطمي؟*
،هذا ما أقصده .ليس معه
*.لا بد، أنه لا يزال في الطراد*
.ما لم يخبأه في مكان ما
(سنظل ورائك يا (ماكي
.ظننتُ أن كل شيء على ما يرام -
...وإذا هم
أجلسوني وأخبروني
.أنهم لم يعدّوا يحبون بعضهم
.لا يبدوا عليهم حتى أنهم مستاءون
.الأمر سيء للغاية
لا أشعر سوى أن حياتي بدّت وكأنها كذبة كبيرة
.ولا يُمكنني حتى أن اتحدث لآحد بشأن ذلك
ماذا عن أصدقائك؟
.خاصةً أصدقائي
.الجيمع ما زال والديّه يحظون بزواج سعيد
.أياً كان يعني ذلك
.أنت لا تعرف ذلك
فمن يعلم بما يجري خلف الأبواب المغلقة؟
.سيحتفظ الناس بمثل هذه الأمور بسرية
هل والديك سعيدين؟
.لا أعلم، أظن ذلك
صراحةً، لا أستطيع الإنتظار .حتى الخروج من هذه المدينة اللعينة
يا إلهي، لابد أنك تظن بأني حمقاء
.اخرجني من هنا بحق هذا
.لا يمكن، أبدًا
هل يمكنني إخبارك بالسر الخاص بي؟
أظن أن (ماكي) هو القاتل ."في مدينة "كاب ماي
!(السيد (ماكي
(دافي) .إنه صديق أبي
.وهذا ما يريدك أن تعتقديه
.إنهم يذهبون للصيد سويًا
.أنظر، أعلم كيف تفكر
.ولكنكَ مخطىء
كلا، أنظري هذا الأمر مختلف، حسناً؟
...لقد تجسسنا عليه و
ماذا؟؟
.دافي) إنه شُرطي)
إذا والديك علِموا بأنك تجسست عليه
.سينقلب مزاجهم للأسوء
.أعلم، لهذا السبب لن يكتشفوا الأمر
.على الأقل إلى أن نصل إلى دليل قوي
.انصت إليّ
.عليك أن تكفّ عن ذلك
.لن يتم الإمساك بي
.دافي ) دع ْ الشرطة تتولى الأمر وحسب
.لا أريد أي شيء سيء يحدث لك
،إنك الشخص الوحيد المتبقي في هذه المدينة .والذي أحبه حقًا
حقاً؟
ماذا عن (كايل)؟
،إنه يبلغ 20 عامًا .ويعمل في متجر بيع المعدات
مرحباً، مَن يريد المثلجات؟
،إنها لذيذة وفاترة !تعالوا واحصلوا عليها
،واحدة لكل واحد منكم .ها أنت ذا
.استمتعوا
!أوه
.انتزعته من المخبأ الخاص بأبي
وأخيرًا، استعملت تلك القوى العقلية .في أشياء ممتعة
،في الوقت الملائم .اعطني إياه
.إنه سيء -
.إنه سيء للغاية
.مذاقه وكأن فمي ينزف -
.دعني أجرب ذلك -
،أظن أنكم أيها الحمقى .لم تبلغوّا بعد
إذن ماذا يجري بينك وبين (نيكي)؟
...حسناُ
.خرجنّا مجددًا الليلة الماضية
.(أووه، (دافي
.لا يمكن
،بيننا مثل .لا بالفعل بيننا اتصال
اتصال؟
.أي اتصال أريده منها أن يكون غمدي
.أو شفوي إن ارادت
.لا تتحدث عنها بهذه الطريقة
(ماكي) .ما زال بالخارج هناك
...(أنظر، (دايف
.لقد راقبناه لمدة أسابيع
أعني، إن كان لديه دليل
لكنا وجدناه الآن، أليس كذلك؟
.إلا إذا فُقِدوا منذ المرة الأولى
ماذا؟
.الجميع هنا يبقي أبوابه غير مغلقة
.حسنًا، ولكنه كان مُغلق المرة الماضية
،عليّنا أن ندخل ماذا إن كانوا موتى بالداخل؟
.لقد قلت أنه يقتل أطفال وليس بالغين
.ليس صحيحًا، تمامًا
تقول إحدى المقالات في المكتبة بأنه قتل
."عائلة بأكملها في "باسيفك جروف
.قالوا بأن لا بد قد حدث شيء سيء
ماذا إن كان (ماكي)؟
.تبًا
،أقصد إن أردت الدخول .فتفضل
.الحمقى أولًا
(دافي) .كُنتُ أمزح
.لدي شعور سيء حيال ذلك
.الأضواء لا تعمل
هل تشموا ذلك، يا رفاق؟
.أجل
...هناك رائحة مثل
.رائحة جثة
.إن كان يوجد هنا موتى
.فأنا على وشك أن أبلل سروالي
هل ما زلتم يا رفاق تظنون بأني مجنون؟
رباه، يا صاح .تفحص سروالك
.يا رفاق، اصمتوا
حسنًأ؟
.قد يكون لا يزال في المنزل
(مهلًا، (وودي .جرب ضوء المطبخ
...يا إلهي
!!اللعنة
أوه، يا رفاق .لقد أفزعتموني
نحن من أفزعكِ!؟ -
.لقد كنت على وشك أن أصاب بأزمة قلبية
ماذا تفعلين هنا؟ والأضواء مطفئة؟
،إنقطع التيار الكهربي .بينما كُنت أنظف تلك الفوضى
.قطط غبية
لمَ تنظفين وراء قططهم؟
استأجروا سيارة رحلات وذهبوا إلى منزل .البحيرة خاصتهم، لقضاء عطلة الصيف
.لقد دفعوا ليّ مقابل الإعتناء بقططهم
.على الأغلب، طريقة سهلة لكسب المال
عليّكم أن توضحوا لمَ أنتم هنا؟
(حسناً، أفتقدنا (سامي فظننا
.لربما عائلة (هوفمان) ماتت
.ودعني أخمن
(ظننت أنه السيد (ماكي
جدياً؟
،أنتظر
إنكَ تحدثت إليها بالفعل؟
حسناً، ماذا يحدث هنا؟
هل تتسكعوا معًا؟
دعنّا نقول وحسب
.بأنه أكثر رجولة عنكم أيها الحمقى
(دافي) !!!!إنكَ إلهي
.أوه، يا رجل
هل لي أن أخذ صورة .لك لمزأري
.ولا تنسى أن تنظف غرفتك .أعني ذلك
.أعلم يا أمي
.يا إلهي
مرحبًا، يا رفاق متى سنلعب "مطاردة" الليلة؟
.لدي فكرة
.حسناً، ها هي الخطة
لا يُمكن، ما زلت تملك أولئك؟
بينما أنتم تراقبوه
سنذهب إلى إحدى النباتات هناك .(خارج نافذة غرفة نوم (ماكي
.ويمكننا أن نستعمل الأخرى للتصنت
مراقبة صوتية؟ .ذكي
احرصوا ألا يمسك بنا، حسنًا؟ -
إن أكتشفكم (ماكي) تظاهروا .وكأنها كانت جزء من اللعبة
.الآن، لديّنا دقيقتين على الأقرب
.قبل أن يأتوا هؤلاء الحمقى بأضوائهم المزعجة
لذا فلننجز الأمر بسرعة، حسنًا؟
.فاراداي) و(إيتس) ستراقبا الفناء الخلفي)
.أنا و(وودي) سنزرع جهاز اللاسلكي
.عملية المطاردة تبدء الآن .هيا بنا
!أسرعوا
.هيا
من منكم يراقبه الآن؟
.وجدته
.إنه في غرفة المعيشة .حوّل
.هيا بنا
!وجدتكم أيها الحمقى
.يستحيل ذلك، لديّنا وقت مستقطع
.كلا، ليس لديكم، أمسكت بكم
لمَ لا تخرس وترحل من هنا
قبل أن أضربك أيها الأحمق اللعين؟
.أيًا كان، أيها اللعين
!أنتما الأثنان خارج اللعبة، حسنًا
.أكره هذا الصبي كثيرًا
.لقد وجدته
!اللعنة ...يا رفاق
يرتدي قفازات مطاطية ومعه .دلو من المنظفات اللعينة
ماذا؟
أنتظر، ماذا تقصد؟
(فارادي) .إنه في طريقه إليك
ما الذي في الدلو؟
على ما يبدو، مادة مُبيضة وفرشاة تنظيف
.ولا أقدر على معرفة الباقي
!اللعنة !يوجد دم عليه
ماذا؟ هل أنت متأكد؟
.لا أعرف، قد يكون صِبغْ
.إنها على قميصه
.تباً
.ذهب إلى القبو
ما هذا بحق الجحيم؟
.جميع نافذات القبو مُطلاه
.ماكي) مفقود)
مَن يراقب باب القبو؟
.مهلًا، انزلني
.حسنًأ، ابقى هنا راقب ما يحدث، أتفقنا؟
.تباً
هل تعتقد أنه كشف أمرنا؟ -
.لا أظن ذلك -
."إلى حدًا ما، يعلم أننا كُنا نلعب "مطاردة
.أجهزة اللاسلكي اللعينة لا تعمل
حسنًأ، هل ضغطت على الزر؟
.بالطبع، فعلت ذلك
.والبطاريات جديدة
.إذن، ربما قد يكون بسبب بُعد المسافة
.هذه الإشياء كانت خُردة .لهذا تخلصّنا منها
هل ستقول انسى أمرها وأتكرها هناك؟
.مُستحيل
.سأجعلها تعمل
(ديف)
.مرحباً
.عليّ أن اقول، أنكَ أفزعتني الليلة الماضية
...أجل، كُنا .متآسف بشأن ذلك
...فقط
.كُنا نلعب "مطاردة" ولم نتوقع أنكَ هناك
.بلى، أتفهم ذلك
هُناك الكثير من المواقع للإختباء ."بلعبة "مطاردة
.أجل، حديقة منزلك مليئه بهم
.أعتقد أنك لم تراني قادمًا أيضًا
إذن ما الأمر؟
،أنتظر
،دعني أخمن
.أنا مَدين لكَ بالمال
.أوه، نعم
.أنا مُستعد لكَ هذه المرة .تعال
.ها أنت ذا - .شكرًا -
...مهلًا، أنتم
إنكَ لا تستخدم هذه الأشياء لـ"مطاردة"، أليس كذلك؟
أقصد، إن أردت أجهزة لاسلكيه حقيقية
.لديّ اثنين قديمين من الشرطة
.إنها بالداخل، ومليئة بالتراب
،يُمكنك الدخول وإلقاء نظرة عليهم إن أردت
.إنها تنقل كل شيء
.لا يُمكنني الآن
.عليّ أن أعود إلى طريقي
.حسناً
.شكرًا على العرض - .العفو -
.أوه، آسف
.أعتقد، أنها رديئة جدًا
حسنًا، العرض لا يزال قائم إن أردت .الأجهزة الحقيقية
.فقط تعال في أي وقت
!أوه، تباً
.تبًا
يا رفاق، أجيبوا .أنا خائف جدًا
*يا صاح، إنها الـ1:00 صباحًا-*
*.إنكَ على وشك أن تيقظ والدتي*
*.ليس بعد مضاجعتي لها*
!أنا جاد
إجتماع طارئ .في بيت الشجرة، الآن
.كان جهاز اللاسلكي على نافذته
.أراد أن يُريني ذلك
.يا للهول، لقد أكتشف أمرنا -
.عليّ أن أكون بعيدًا عن هذا الأمر
.لا بد أن يعلم لمَ نتجسس عليه
وإن كان يعلم ذلك .فهو كشف أمري أنا فقط
.لهذا السبب، أحتاجكم يا رفاق
حينما يخرج (ماكي) للركض في الـ11:00
(فارادي) و(وودي) .ستتبعانه
.لا يروقني هذا الأمر
.أمس، في طريقي
رأيت (ماكي) رادمًا التراب .على شيء ما في حديقته
.شيء ما في حجم جثة
بينما تتبعان (ماكي) أنتما الأثنين .سنذهب وننقب في حديقته
.ونرى إن كنّا نستطع أن نجد هذا الجثمان
ماذا إن مسكنّا (ماكي)؟ -
.هذا لن يحدث -
(لهذا السبب جعلتك تأخذ اللاسلكي الخاص بـ (كايل
إن كان (ماكي) على وشك العودة
وودي) و(فارادي) سيخبراننا عبر اللاسلكي)
ماذا عن حديقته؟ .سيلاحظ أن النباتات قد أنتُزعت
.حيوانات الراكون
.تمامًا مثل، القمامة في الشارع
.فقط سننتظره حتى أن يغادر
.ونبقى على إتصال عبر اللاسلكي طوال الوقت
.انها مضمونة
.أنظروا، نحن بحاجة إلى دليل
.عليّنا أن نقترب
كيف سنقترب بدون أن يلاحظنا، بحق الجحيم؟
نحن؟
.لن اذهب بمفردي -
ما خطبك، أيها الجبان؟ -
.أوه، المحاولة جيدة -
(ماذا لو أخبرت (إيتس بأن مجلة "هاستلر" التي لدينا
بأنك سرقتها؟
.(اللعنة، (فيراداي -
Noah?
.مرحباً
هل هناك أحد؟
.كان هذا مُرعبًأ
!تباً
ماذا لو عاد إلى منزله؟
.(يا رفاق، لقد فقدنا (ماكي*
*.(أكرر، لقد فقدنا (ماكي *
*هل تسمعوني؟*
(اللعنة (دافي - .لا يوجد شيء هنا
.لا، لم نحفر بعمق بما يكفي -
.ربما يخبئ شيء ما هناك -
ماذا؟
.لا أستطيع رؤية أي شيء -
.سأتولى هذا -
ماذا تفعل؟ -
كيف فعلت ذلك، بحق الجحيم؟ -
.أنا بارع في معاملة الثغرات -
بجدية، كيف فعلت ذلك؟ -
...بصراحة، كل ما عليك
أهزه قليلًأ .وأديرها بداخله
.وفي الاغلب، تفتح الأقفال
.إنه أمر سهل
إلا إن كان يقتل الناس .بآلة جز الأعشاب
.ولديّنا أيضًأ رافعة السيارة
.حسنًأ، هذه الليلة بأكملها كانت مضيعة للوقت
.إلى الآن
.(هذا قميص (داستي ديويت -
مَن؟ -
.الأصهب -
.تباً
.إنه دم
مهلًا، ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ -
هل تريدوا الموت؟
لنا؟
لقد كُنا نحاول الإتصال بكم، عبراللاسلكي
.لمدة 10 دقائق
.لقد فقدناه .ليس لدينا أدنى فكرة أين ذهب
.عليّنا أن نذهب، الآن
(و (دافي
.لن تصدق ما وجدناه
.ولا أنتم يا رفاق
.هيا بنا
.يحتفظ بسيارة في وحدة التخزين خاصته -
.والكثير من أكياس الطمي
.بالإضافة، للمعول والمجارف
لمَ سيحتاج أي شخص لكل هذا؟
لنفس ذات السبب إمتلاكه - (لقميص (داستي ديويت
.قتله ودفنَ جثمانه في مكانٍ ما
.وكان هناك أيضًا حفنة من أكياس...شيء ما -
.تقريبًا ذو صيغة كيميائية
.يبدو خطيرًا
"Noah" اسمه "Noah" مكتوب عليها
Noah? ما هذا بحق الجحيم؟
كيف لي أن أعرف؟ -
.أنا فقط أعلم بأن هجاءه غريب
.أعطني ذلك
.(كعادة (وودي -
ماذا؟ -
هل هذا صحيح؟ -
.أجل، إنهما نفس الشيء
.كلا، ما كتبته أنت في الحقيقة لا يعني شيء -
بينما كتبته أنا هو الصيغة الكيميائية ."لـ"هيدروكسيد الصوديم
(تهانينا، (وودي - .إنكَ مُتخلف
.(اصمت يا (إيتس
.توقفوا
ماذا يفعل "هيدروكسيد الصوديوم" بحق الجحيم؟ -
.لا أعرف، ولكني أعلم بأنه لا يُستخدم في الحدائق -
.لأنني متأكد تمامًا من أنه سيكون سامً للنباتات
.اللعنة - .يا رفاق، أنظروا إلى هذا
"هيدروكسيد الصوديم"
،يكسر الروابط الكيميائية التي تحافظ على سلامة اللحم -
.محولًا الأنسجة العضوية إلى سائل
كثيرًا ما تستخدم لتحليل الجثث الملقاة .في مدافن النفايات
.هذا سيقلل من رائحة التعفن
هذا المُختل يستخدم هذه الأشياء لتغطية الرائحة
.الناتجة من جثث الموتى، التي يلقي بها في مكان ما
(لديّ أخبار جيدة لك، يا (وودي
.حان الوقت أن أخبر والديّ
(ماكي)
.إنه شُرطي، بحق المسيح
.لقد كان جارنا من قبل أن تولد
أبي، كل قاتل متسلسل هو جار - .لشخصٍ ما
بعلبة الحليب هذه؟ -
وبذلك القميص وخِزانته؟
.هذا لا يثبت أي شيء، يا رفاق
كيف وافقّتموه على ذلك، يا رفاق؟ -
.لم نكُن لنفعل ذلك إن لم يكن الأمر منطقيًا -
...أجل، وحينما كنّا نتبعه -
بحق عيسى، لقد تجسسّتم عليه؟ -
.أجل، كان عليّنا فعل ذلك -
،وكلما راقبناه أكثر .كلما إزدادت التفاصيل أكثر
.إنه يذهب للركض في تمام الساعة11:00 ليلًا
.ويشتري طنً من الوحّل كل أسبوع
.ويحتفظ بسيارة إحتياطيه في خِزانته
لمَ يفعل ذلك؟
لم يكن هناك شيء في حديقته ...حينما نقبّنا بها، ولكني
نقبّتوا في حديقته؟ -
!(اللعنة، (ديفيد -
.أنتم يا رفاق في ورطة كبيرة جدًا -
.أعني، أنه تَلفْ وتجسس وسرقة
.أعني، أن هذا غير مقبول يا رفاق
.نحن نحاول إنقاذ الناس -
.حسناً، أنتم لا تفعلوا ذلك -
.حسناً، سنذهب إلى هناك الآن
.وستعتذرون عن كل هذا
ومن الأفضل أن تأملوا بأن .لا يوجه التُهم عليكم
.لنذهب
!(راندال) -
يا رفاق، ما الأمر؟
"هناك في "واين -
...آآه
أنصت، الصبيان لديهم شيء .يودّون أن يخبروك به
،وأريد أن أعتذر مُقدمًا ...فقط أعلم هذا
شيلا) وأنا غاضبان كما)
.ستكون أنت
أنا متأكد، مهما كان الأمر - .يمكننا معالجته
.(مرحباً، سيد (ماكي
...نحن فقط نريد أن نقول
.أننا آسفون
.ربما ظننت أن "الراكون" هو الذي حفر حديقتك [حيوان أمريكي]
.والنفاية الخاصة بكم
.إنه كان نحن
.أخبره بالسبب
...قبل بضعة أسابيع
...ظننت أنني رأيت هذا الفتى
.في منزلك
..."كنا نلعب لعبة "المطاردة
...وخطرت لي هذه الفكرة أن
."قد تكون أنت القاتل في مدينة "كيب ماي
.أوه -
.حسناً
...أوه
...آسف، إنها مجرد
.رجال المركز سيحبون هذا
...إذن -
من الفتى الذي كان هنا؟
.(كان هذا ابن أختي، (جيمي -
.كان يساعدني على ترميم الغرفة المظلمة
.ظننت أنه ليس لديك عائلة بالقرب منك -
.ووجدنا هذا في السقيفة خاصتك
!(ديفيد) -
لقد اقتحمت سقيفتي أيضًا، صحيح؟ -
.ليس عليك الإجابة على أي من هذا - .أنا آسف
.لا، لا بأس -
،كنا ندق المسامير طوال اليوم .ربما جرح نفسه
لمَ لا تأتوا يا رفاق ونتصل به؟
.يُمكننا توضيح هذا الأمر في الحال
.هذا غير ضروري بتاتًا
.أنظر، أردنا فقط أن نخبرك بما حدث
والصبيان يعدوك
.بإصلاح أي شيء قاموا بإتلافه
.بغض النظر عن المدة التي ستستغرها
حسناً؟
.أجل، يا سيدي -
أقدر الإعتذار ولكن بصدق
.ليس هناك أية مشاعر خبيثة
أتذكر كيف يبدو الأمر .لصبي في عطلة الصيف
.إنه من الصعب أن يفوت مغامرة
.إنك أفضل مني يا رجل .(شكراً لك، يا (واين
.هذا لن يغير شيء -
هل أنت ثمل؟ -
.أجازتك الصيفية أنتهت
قد نخرج من هذا من خلال - .مهمة الحديقة
.لن أخاطر بقليل من الحياة الجيدة التي تركتها
،نعم، (ديفي) التجسس على (ماكي) كان ممتعًا - ولكن
،هذا الطريق خطر جدًا .أنا خارج الأمر
.يا رفاق، عودوا إلى دياركم -
،سأتصل بوالديكم جميعاً وسأخبرهم
.بما حدث
.اذهبوا
.ليس لك أنت
.أنت مُعاقب إلى أجل غير مسمى
.(خاب أملي فيك يا (ديفيد
،مجرد النظر اذهب إلى المنزل فحسب
.ولا تخرج من غرفتك حتى آذن لك
مرحباً؟
هل بامكانك المجيء؟
.يا لها من سريالية للغاية - [صورة عفوية تدعو للدهشة]
أتعلم، بدّوت وكأنني طفلة وحسب؟
!يا إلهي
.أنظر إلى هذه
."بالتأكيد، سأخذ هذه معيّ إلى "ستانفورد
رباه، حقًا؟-
ألا يُمكننا حرقها وحسب؟
ماذا؟
.أبدًا
.إنها عتيقة
تعلم، لم أتخيل بأني سأشتاق لهذا المكان -
...ولكن الآن
.بتُ لا أقدر على التعامل مع الأمر
.يتحدث الجميع إليّ وكأنني رحلت بالفعل
.الأمر يضايقني
تعلم، يبدو الأمر وكأنه
نهاية المطاف، أتتخيل ذلك؟
،وكلما اقترب الرحيل
...كلما شعرت
.بالوحدة
.مهلًا، إنكِ لستِ وحيدة -
من بعد اليوم، أتمنى لو بإمكاني أن ارحل معك .من هذا الحي الغبي
.عذرًا -
أتريد الرحيل؟
.سُحقًا
.لقد تم الإمساك بك
!(ديفي)
جعلني والدي، اعترف بالأمر - .(بأكمله إلى (ماكي
.لا، لم يفعل -
.يا للهول -
.أنا مُعاقب بشدة -
.سأظل ممنوع من الخروج حتى ألتحق بالجامعة
مهلًا، إن كان لا يُسمح لكَ بالخروج- فكيف أنت هنا الآن؟
والدايّ في قلب المدينة التجاري -
.لذا تسللت وحسب
.مجرد عاصي من دون سبب -
هل انتهيت، الآن؟
.حسناً
،جميع الرفاق تخلوا عني .لذا ليس هناك الكثير ما يُمكنني فعله
.أعلم بأني مُحق حيال أمره
.وهذا أسوء شيء
.فقط تناساه -
،تتسنى لكَ فرصة الطفولة مرة واحدة
.صدقني، فأنا أعلم ذلك
.لذا تمتع بذلك بقدر المُستطاع
...ولكن
،إن كنت مُحق
فمَن سيوقفه؟
(دافي) -
كيف الحال؟
ماذا تفعل هنا؟ -
.فقط أريد أن اتأكد بأننا على وفاق-
.أشعر بالسوء إتجاه كل ما حدث بالأمس
هل تُمانع إن تفضلت لثانية واحدة؟ يمكننا أن نتحدث حيال ذلك؟
.الآن، ليس الوقت المناسب -
.حسناً -
مهلًا، أتعلم أننا اطلقنا جميع قواتنا
بحثًا عن هذا المريض؟
لمَ لم تعثروا عليه حتي الآن؟ -
.حسناً، هذه الأمور تستغرق وقتًأ -
.أحيانًا تستغرق سنين
.إن ترغب يُمكنني إعطائك أخر التحديثات دوريًا
.لا، ليس عليكَ فعل ذلك -
أنا أطلع على الجرائد قبل أي شخص، أتذكر؟ -
هل انت متأكد؟
.سيكون من دواعي سروري -
.يمكنني أن اقول أن لديك اهتمام حيال هذه الأمور -
.(هل هناك أي شيء آخر، يا سيد (ماكي -
عجبًا، أنت...أنت تحرِز مني، أليس كذلك؟ -
(دافي) .أنا احبك
أعتقد أنك فتى صالح، حسناً؟
.آخر شيء أريده هو أن يكون هناك دم خبيث بيننا
.نعم، وأنا أيضاً -
...إنها مجرد
...في الأساس أجازتي الصيفية تدمرت
.أنا متأكد من أن والدي يكرهاني، الآن
هل تريد أن اتحدث إليهم؟ -
،أنظر، إن كان بإمكاني تخفيف العقوبة .سأكون سعيد للقيام بذلك
.لا، لا عليك -
.شكراً على كل حال
.لديك خيال إلى حدٍ بعيد -
...أجل، أعتقد ذلك -
يقول والدي أن هذا بسبب قرائتي .للعديد من قصص الغموض
،ومع وجود القاتل طليقًا .انغمست في الأمر
.اتفهم ذلك -
.لنفس ذات السبب، أصبحتُ شُرطي
.إنه أمر مُثير، طريقة سير الأمور
.وأنت تودّ تقديم المساعدة وهذا رائع -
...وسأعترف ...أن
الأشياء التي أعتقد بأنها أدلة لذلك
.فهي بعيدة كل البعد عن الأمر
.لديك عقلية جيدة لهذا النوع من العمل
،دافي) هل هناك أي شيء يمكنني القيام به) .لتسويّة هذا الأمر
حسنًا، بالأمس عرضت أن تتصل - ،بابن أختك
هل تمانع الإتصال به الآن وحسب؟
.بالتأكيد -
،فقط نوعًا ما، عليّ الدخول .والقيام بذلك
لا، لا، في الحقيقة .سلك الهاتف طويل بما يكفي
.فقط أنتظر هنا لثانية
!تباً
.تباً
.يبدو المكان جميل -
...لم آتي إلى هنا منذ .منذ أن كنت طفلًأ صغيرًا
لقد ساعدت والدك في نقل بعض .الأغراض للطابق العلوي
."أختي في "سياتل
.لا أحد يرد
."جيمي) ماهر في لعبة "البيسبول)
.قد يكون في التمرين أو شيء من هذا القبيل
،حسناً، ربما أعود لاحقًأ .ونحاول مرة أخرى
.أوه، لا، لا عليك -
.انظر، أنا آسف لكوني أحمق معك
.وأعدك بأني سأصلح حديقتك أفضل مما كانت عليه
.لا مشاعر خبيثة بيننا -
آسف مرة أخرى .لكونك مُعاقب
سأرى ما إن كان بإمكاني .إخراجك من هذا المنزل
(اسمع يا (دافي -
.سأفعل كل ما بوسعي للقبض على هذا الوغد
.أعدك
:عاملة الهاتف "لِمنّ أوجه اتصالك؟
،هل يمكنك إخباري - آخر رقم تم الاتصال به من هذا المنزل؟
*آخر رقم تم الإتصال به هو*
555-0167.
كيف لا تفزعون الآن، يا رفاق؟ -
.إنه اتصل بنفسه
.(لا يوجد ما يسمى بـ(جيمي
.هذا يُثبت بأنه مُذنب
،علينا الدخول إلى هذا المنزل .لمعرفة ما يوجد في القبو
هل جُننت؟ -
،أنظر لكمْ المشاكل التي نواجهها .لمجرد تنقيّبنا في حديقته
.ديفي)؟ انزل إلى هنا)
.تباً
،إن ظننت أنها تعلم بوجودكم هنا
،سأخبركم باللاسلكي .حينها يُمكنكم تسلق النافذة
.أريدك أن ترى هذا -
*رجاءً تأهبوا... *.حيث سنبدء المؤتمر الصحفي
*آخر التحديثات الجارية المتعلقة *
*"بسفاح مدينة "كاب مي*
*يُسعدنّا إبلاغكم بأن*
*.سفاح مدينة" كاب ماي" بت الآن في الحجز*
بفضل الجهود العظيمة التي قدمها* *."قسم شرطة "إبسوتش
(لقد قبضنا على السيد (آرثر راي بيترسون* *.في وقتٍ باكر اليوم
*...و*
*أود أن أقدم لكم الضابط *الذي ألقى بالقبض عليه
*.واين ماكي*
*أعلم بأنها كانت فترة شاقة على مُجتمعنا-*
*ولكني آمل أن يجلب هذا الإعلان*
*بعض السّكيّنة *
*.لإولئك الذين يعيشون في خوف*
*.ستأخذ العدالة مجراها*
"عودة الإحتفال بمهرجان "باي -
(وكل هذا بفضل السيد (ماكي
،لذا بينما سنحتفل نحن
.أُريدك أن تعيد التفكير في تصرفاتك
.أتضح أن الرجل الذي يسكن .في الجانب الآخر من الشارع ليس قاتلًا
.(ديفيد) -
.إنه بطل
.بطل -
ألم تسمعوا إذاعة الأخبار، يا رفاق؟
.واضح تمامًا، أنه مُذنب
.ومن الواضح أنك فقدت عقلك -
،يا صاح، لقد قبض على القاتل للتو .لا يُمكن أن يكون هو
لا تظنوا أنه من قبيل الصدفة أن هذا الشخص
،ُمجرد إتهامنا له بأنه القاتل
ذهب للتو وألقى القبض على القاتل؟
.يا صاح، بدوت الآن يائس تمامًا
.فقط أعترف بأنك كنت مُخطىء
.لستُ مخطئًا -
وأعلم بأن هناك شيء ما خلف ذاك .الباب المغلق في القبو خاصته
عليّنا أن نعرفه قبل .أن يموت المزيد من الناس
.(أصغي يا (دافي -
.فرضًا، أنك دخلت القبو خاصته -
مُستحيل أن تحصل على أي إثبات
.من دون أن يعلم بأنه أنت
.ليس عليّ فعل ذلك -
سأستخدم كاميرا الفيديو الخاصة بأبي .لتصوير كل شيء
لستُ بحاجة لسرقة أي شيء .إن كُنت سأحصل عليه عبر شريط الفيديو
.لن يكذب شريط الفيديو
.أعلم يا رفاق، بأن كل ما تظنوه هو أني مجنون
.ولكني سأثبت ذلك لكم
أنظروا، سأتحمل عبء المهمة بالكامل، حسنًأ؟
يا رفاق، أحتاجكم فقط في أن تَحموا ظهري، حسنًا؟
تأكدوا من أن (ماكي) لم يَعد .للمنزل، بينما أنا بالداخل
.لا -
أكتفيت من هذا الهراء، واضح؟
...سيتم الإمساك بك، إما من قِبل (ماكي) أو والدك أو
.لا -
.لأن الجميع سيكونون في مهرجان "باي"، غدًأ
وكل ما أحتاجه منك
.هو المكوث في محطة الحافلات في الطريق
حسنًا؟
.(و (فيرادي - .لا، يا صاح -
.أنت تعلم بأن والدّي يأخذونني كل عام إلى هناك
.ويستحيل أن يتركونني
لهذا السبب أريدك أن تُبقي عينيك .على (ماكي) هناك
،إن غادر الحفل باكرًا .فقط أعلمني بذلك
...(وودي)
أريدك أن تبقى وتراقب .منزله من الخارج
مع بنيّة الحماية المتعددة .يستحيل أن يُمسك بي
هل أنتم معي؟
.أيًا كان، تمام -
،ولكن إن حدث أي سوء .فأنا أحملك المسئولية كاملةً
.حسنُا
.هذه أخر فرصة لك -
أعني، إن كنتَ تظن أن هناك شيء بالأسفل -
.فأظن أني معك أيضًا
.هذا ليس عدلًا بتاتًا -
.(ديفيد)
.سيظل العقاب عقاب، يا صاح -
،إن كُنت حقًا مُهتم بالذهاب
ما كُنت تصرفت مثل المجرمين .طوال أجازة الصيف
مهلًا، اسمح لي بالذهاب تلك المرة - .وسأعود لعقابي بعدها مرة أخرى
.لن يحدث، انسى الأمر -
حسناً، يا رفاق - .حان الوقت
♫
.أراقبه الآن، حوُل -
*.عُلم -*
كيف الوضع عندك، يا (إيتس)؟ -
ما الأمر؟ -
ألا تستطيع قضاء بعض الوقت مع العائلة؟
.(تبًا، يا (كايل -
*.(إيتس) -*
(إيتس)
هل أنت في موقعك؟
أتريد الإقلاع من هنا، أيها الأحمق؟ -
لمَ تحتاج لعذر؟ -
.حسنُا
.امسك هذا
.وهذا أيضاً
.هيا
هل بإمكانك إمساك ذلك؟ - .أجل -
.من هنا -
إذ رأيت أي شيء أصدر أي صوت، حسناُ؟
.تنحى جانبًا -
لماذا؟ -
لن أدع صديقي المُقرب في منزل .قاتل متسلسل بمفرده
.امسك النافذة
.حسنًا -
هل أنت بخير؟ - .أجل، أظن ذلك -
.حسناً، هيا بنا
(شكرًا لكَ يا (وودي - .أدين لكَ بواحدة
دعنا فقط نفعل هذا بسرعة، حسناً؟ -
.حسناً -
ماذا تفعلون، يا رفاق؟ -
لمَ تظلين تفعلين هذا بنا؟ -
.لأن هذا سهلُ جدًا -
ماذا تفعلين هنا؟ -
.أحتسبت بأنك بحاجة لبعض المساعدة -
.أظن أنكِ قلتِ بأن عليّنا تركه وشأنه -
،أجل، ولكن إن كُنتَ مُحق - فمن سيمنعه؟
.أوه، هيا -
*.(دافي) -*
(دافي)* *هل تسمعني؟
هل هو في طريق عودته؟ -
،أسوء من ذلك-* *.لقد كُنتَ مُخطئ تمامًا
*كنتَ مخطئًا في كل شيء*
*. الوحّل والجاروفات والفؤوس *
*.كان كل ذلك من أجل مشروع *
.ماكي) كان يعمل مع قسم الشرطة)
.لقد قاموا بزرع بعض من الزهور هنا
*.اصغي إليّ*
*.انتهى الأمر*
.لا، (فيرادي) إنتظر -
*.آسف يا رجل*
*.لكنكَ بتَ الآن فيما تُريد-*
.ربما هو مُحق -
.ينبغي عليّنا الذهاب وحسب
.أعني، أننا بتنا الآن بالفعل هنا-
.وقد نتحقق من ذلك أيضًأ
وإن لم يكنْ هو حينها سنعلم، أليس كذلك؟
.إنه هو -
،أنظروا، (إيتس) ما زال في موقعه .لذا نحن في أمان
،عليّنا أن نُلقي نظرة .لأننا على وشك إيجاد الإثبات على ذلك
.أعلم ذلك
رجاءً، أخبروني أن أحدكم - .أحضر مصباح معه
.ثمة هناك مصباح في كاميرا التسجيل -
.حسنًا، هيا -
.أفظع قبو رأيته -
.اللعنة -
.أوه، رباه
يا إلهي - .إهدأوا، إنه مجرد مصباح
هل أنت بخير؟
.أجل -
.إهدأوا - .هدءوا أعصابكم
.وجه الضوء على القفل
ماذا ستفعل؟ -
،حقًا هل علمكَ (إيتس) ذلك؟
.إنها لا تفلح
.تبًا
!غمد -
(فيرادي) - .إنكَ أحمق لعين
ماذا تفعل هنا؟ .(من المفترض أنكَ تراقب (ماكي
.كل شيء انتهى-
%ماكي) بريء بنسبة 100)
هل تمزح معي، بحق اللعنة؟ -
.إنها قصة طويلة -
.ثق في وحسب
.إنه ليس هو
.تبًا لذلك، وكأني كنت أتوقع سماع هذا -
هل لي أن أبتْ معك في منزلك؟
والديكَ مجددًا؟ -
ما مدى سوء هذا الأمر؟
دعنّا فقط نقول، بأني لا أريد .أن أشهد جريمة إنتحار
.أجل -
"لكني لم أشاهد "جزيرة جليجان - [عرض تلفزيوني]
ما هذا المكان بحق الجحيم؟ -
...أتعتقد
يُبقي ضحاياه هنا أو ما شابه؟
.يا رفاق
".إلى (واين)، واصل التقدم أيها البطل" -
"1958."
اللعنة، هل كانت هذه غرفته -
حينما كان صغيرًا؟
.هذا غير منطقي -
أقصد، أن هذه المنازل لم تكن .قد بُنيت حينها
.رباه، ضواحي المدينة لعينة جدًا
.دافي) لقد قلت بأننا سنجد دليل هنا)-
أين هو؟
!يا إلهي
!لا، لا، لا، لا
!(ديف) !لا، لا
.تأكد من أنكَ تصور وحسب -
!(لا، (ديف .أنتظر
هل هذا إثبات كافٍ لكم؟ -
(دافي) - .عليّنا الذهاب
.الآن، هيا
أنتظر، ما هذا؟ -
!يا إلهي
.يا إلهي
...النجدة
.هيا يا رفاق
هيا، هل أنت بخير؟
!إنتبهوا، إنتبهوا -
.هيا بنا
.هيا بنا، هيا
!يا إلهي !(ديف)
!هيا بنا
،دافي) هيا) !نحن على وشك الخروج من هنا
!(ديف)
إلاما تنظر؟
!اللعنة
!(ديف)، (ديف)
،يا رفاق - ،الأشخاص في تلك الصور لم تكن عائلته
.بل هم ضحاياه
ماذا؟
.وأنا التالي
!يا إلهي
هل هذا إثبات كافٍ لكم؟ -
(دافي) - .عليّنا الذهاب
.الآن، هيا
أنتم وجدتم كل هذا في منزله؟ -
أجل، وهناك صور لأشخاص ميتين - .في جميع أنحاء جدرانه اللعينه
ماذا كنت تفعل هناك؟ -
.(اذهبوا إلى منزل (ماكي -
.وأحضروا ذاك الوغد المريض
.هيا بنا
.لا بد أن تكون عائلتك فخورةً بك -
هذا الصبي على قيد الحياة .بفضل ابنكم
.إنه بطل
هل أنت بخير؟ -
.أوه، نعم -
ماذا تفعل هنا بمفردك؟ -
.أعتقد، أن والديّ يقدمان بلاغ -
.نوعًا ما، أشعر وكأن كل هذا ليس فعلًا حقيقيًا -
...أتى والديّ للتو هنا-
.ورأيتهم يحتضنون بعضهم البعض
...لأول مرة في حياتي
حسنأً، هذا رائع، أليس كذلك؟ -
...لم أحصل على آمالي، ولكن -
.ولكن هذا حدث بفضلك
.لا أتخيل ذلك -
(أراكَ لاحقًا، يا (دافي
.أحبك، يا صاح
.وانا آسف وبشدة
.أنا فخور بك .حقاً فخور بك
.أعدّ (دافي) فراش النوم لك -
وحينما تنتهي ورديتها في الصباح .ستأخذك معها
.(شكرًا، يا سيد و يا سيدة (ارمسترونغ -
.يا رفاق، أنتم الآن، في أمان -
.سنراقب الأمر ونحرص على عدم حدوث أي شيء آخر
اتساءل أين هو؟ -
،حسناً، لقد خرجت قوات الشرطة منذ ساعات -
.سينالون منه
.إنها فقط مسألة وقت
.نحن نحبك -
.ستصبحون حديث المدينة، أيها الفتيان -
كيف شعور هذا؟
.لن يعود الأمر مرة أخرى بتاتًا
.حسناً، خذوا قسطًا من الراحة
.طابت ليلتك -
هل تعتقد أنهم سيقبضون عليه؟ -
.لم يبق له مكان للاختباء -
.انتهى أمره
.لقد نلّنا منه
!(وودي)
!أفِقْ
.استدر
.سأحررك
!(إنه (ماكي
.لا أستطيع رؤية شيء
ما كان هذا بحق اللعنة!؟
!عليّنا أن نخرج من هنا -
!لا، لا، لا، لا -
!بلى، يجب عليّنا ذلك -
.أنتظر إنه في الخارج هناك -
أين هو؟
!!يا إلهي - .أركضوا -
.أعلم كم تحبوا الألعاب يا رفاق
.لذا لديّ مفاجأة لكم
.سنلعب لعبة المُطاردة
.الآن فقط، سنلعبها حقاً
،لا عليك .لن يستطيع الإمساك بنا إن لازمّنا التحرك
حسناً؟
،عليّنا الذهاب .هيا بنا
ما هذا بحق الجحيم؟
!اللعنة .هيا بنا
أين اخذنا؟ -
.إنها جزيرة المد والجزر - .لا بد أنها هي
،اللعنة ماذا سنفعل؟
،إن لازمنا التحرك - في النهاية
.سنجد مخرج
.هيا بنا
.لا عليك، لا عليك
.لا بأس
.اعلم أين أنتم
.اعلم أنكم قريبين
.عليّنا أن نصل إلى الطراد - [سيارة الشرطة]
،لا يُمكنني الموت الليلة - .أمي بحاجة لي
.لن تموت -
،لقد جلبتك لهذه الورطة .وسأخرجك منها
.سأكون تَمويهك
!لا، لا، لا
سأحظى بإهتمامه حتى تتمكن - من الوصول إلى الطراد، حسناً؟
.ابحث عن وسيلة للخروج من هنا
!لا، لا - .لا أستطيع
(مهلاً، (واين .تباً لكِ
،أنا هنا !أيها الخاسر اللعين
.ابقى هنا أيها اللعين
!(وودي)، (وودي) .إنه قادم
!(وودي)
...أركض
!(ديف)، (ديف)
!لا! لا
!(وودي)، (وودي)
.أنت جَلبت هذا لنفسك -
كل ما كان عليك فعله .هو أن تتركني أعيش وحيدًا
.إنه خطأك اللعين
،أنا آسف -
.أجبرتني على تَركْ منزلي
!سرقت حياتي
.ليس عليك أن تكون آسف
.كل ما أودّ فعله هو قتلك
.وهذا لن يكفي بالنسبة لك
يجب أن تقضي الكثير من الوقت
.تُفكر فيّ
.أريدك أن تستمر في التفكير بيّ
أُريدك أن تتخيل
،ما الذي سأفعله
.حينما أعود لك
.وسوف أعود لك
بعد أن تقضي حياتك .ناظرًا للعبء الذي فوق أكتافك
بعد أن تتساءل كل يوم
إن كان هذا هو اليوم .الذي سأعود لكَ فيه
...ويومًا ما
.ستكون مُحق
لا تعلم أبدًا ما الذي .قد يحدث في المستقبل القريب
.وذلك هو حال هذا المكان
ربما يبدو كل هذا .طبيعيًا ونمطيًا
والحقيقة أن
ضواحي المدينة .هي أماكن حدوث أكثر الأشياء جنونًا
فقط استعراض جزّ الأعشاب .وإشارات وديّة
في داخل أي منزل، حتى ،في بيت الجيران
يُمكن أن يحدث أي شيء .من دون أن تعلم
.إن كنتُ قد تعلمتُ شيء
فهو أن من الصعب أن يسمح لكَ الناس .أن تعرفهم حتى على حقيقتهم
.أعلم بأنها حبة دواء من العسيّر بلعها
.ولكنها، حقيقة
.حتى القتلة المتسلسلين يعيشون بالقرب من شخصٍ ما
:ترجمة | دعاء هنداوي |